Tidligere i The Americans
Emmett?
I må hjælpe mig -
- med at finde Emmett og Leannes morder.
Andrew Larrick, Emmett og Leanne afpressede ham.
Han er homoseksuel.
For at få fat Larrick, skal I bruge et lufttæt dække.
Brad Mullin, sømandsrekrut, -
- arbejder ude fra Dam Neck i Virginia Beach.
- Paige, hvad er det? - Jeg læser Biblen.
Hvad er Reed Street Kirke?
Jeg har ret til mit eget liv!
Og vi har ret til at kende til det!
Jeg er ved at udfylde det her skema, -
- og der er den her linie, -
- og de vil vide min ægteskabelige status og min mands navn.
Jeg skriver dit navn, Clark.
Du er min mand og det er sandheden.
Han er en genial fysiker og en fantastisk talsmand -
- for de Jødiske Refuseniks -
- der stadig er fanget i Sovjetunionen.
Vi tager videnskabsmanden.
Her.
Danske tekster: BamKlaus Bedst på NXTGN.org
Er han all right?
Ja. En smule snalret.
Ja.
For dælen, mand!
For meget af det gode, hvis du forstår?
Vi har fået anmeldelser om skyderier her i området.
Har I set noget?
Nej, overhovedet ikke.
Men, hey, det er Washington. Jeg mener...
Der er ingen af jer der sætter jer bag rattet i aften.
Det gør vi ikke, betjent.
Officerer må ikke kompromitteres.
Rezidentura gennemgår muligheder for nødudtrækning.
Sekundær i situ, rådgiv effekt implementering øjeblikkeligt.
Slut
Ryger du?
Ja, Kammerat Rezident.
Orbyta?
De amerikanske cigaretter er dyre.
Vi er bedre til vodka.
De er bedre til tobak.
Hvad laver du?
Jeg har brug for information til min operation...
Er der ildebrand i Rezidentura?
Nej, jeg har bare intet hørt siden...
Er Præsident Reagan personligt ved at angribe med sin cowboyhat?
Nej? Bank aldrig på døren til mit radio-rum igen.
Nå, jeg udfyldte den, Clark, -
- og siden du ikke ringede tilbage går jeg ud fra, -
- at det er fint med dig.
Under alle omstændigheder ved du hvad tid jeg tager afsted på arbejde.
Så ring til mig.
Kom ind.
Hey. Hvad så?
Lektier. Hvad tror du ellers?
Hvad læser du?
Bare rolig, det er ikke Biblen.
Jeg er ligeglad med hvad du læser.
Det er bare, jeg vil ikke have du skjuler noget.
Hallo?
Må jeg tale med Frøken Jennings?
Dette er Fru Jennings.
Jeg er Allan Petrie fra Columbia House Record Club.
Jeg ringer for at tale om din mands konto, -
- som nu mangler betaling for 3 måneder.
Så du ville hellere være her med mig.
End arresteres af Washington Politi.
Det er et interessant valg.
Antons elskerinde var godt opdraget.
Er det her det gør ondt?
Hva' så. Anton vil have -
- en playmate, skaffer du ham en?
Smider du også noget denne vej?
Han kan ikke have været svær at få til at skifte side.
Jeg mener, han elsker Amerika, men han elsker også dig.
Du er snart færdig.
Mossad.
Hvad er du? Tel Avivs svar på Kenny Rogers?
Haifa.
Jeg fryser.
Ja, du er i chok. Du tog min jakke.
Der er koldt her inde. Kan du se?
Istapper.
Så det er det I jøder laver. I spionerer på jeres venner?
Amerika er ikke vores ven. Amerika er vores far, -
- der tror vi ikke er klar til at køre i hans hurtige bil.
Så, nogle gange, når han ikke kigger, -
- sætter vi os bag rattet og tager os en lille køretur.
Hey.
Det er rimelig godt.
Tja, de siger at tegne hjælper dig -
- med at finde de dele af dig selv, som du har mistet.
Er det sådan en E.S.T.-ting?
Nej. Sjæle genkaldelse.
Sjæle genkaldelse?
Ja, en af mine venner fortalte mig om det fra E.S.T..
Du får nye venner.
- Hallo? - Det er Jim Halliwell.
Sir. Der er en opringning -
- fra vagten hos G.W. Campus.
En af deres videnskabsmænd.
Hans kone siger han ikke er kommet hjem her til aften.
Der er en note i hans journal hvor der står -
- at vi skal ringes op hvis der opstår noget der virker mistænkeligt med ham.
Hvad er hans område?
Fysik.
Hør, jeg hader at ødelægge din aften, -
- men med det der skete sidste år, -
- jeg hører videnskabsmand og tænker...
Du har helt ret. Jeg kommer ind.
Det er...
Jeg kom så hurtigt jeg kunne.
Jeg hedder Kate, Claudias afløser.
Hvad har du?
Mad. Medicin.
Læg det her.
Det er en ære at arbejde sammen med dig.
Tal ikke så højt.
- Jeg vil gøre mit bedste for at assistere dig. - Dit bedste?
Hvad er det her? Din første opgave?
Claudia var den mest erfarne i Direktorat S, -
- og du fandt hende uacceptabel.
Centret vil gerne have du er glad.
Jeg vil gerne have du er glad.
Vi er en blok fra hvor vi tog ham, -
- og vi er blevet set af politiet.
Jeg har en Mossad agent i rummet inde ved siden af.
Jeg er ikke interesseret i dit bedste.
Jeg skal bruge resultater, så start med at skaffe mig et nyt sikkert sted.
Og fortæl Centret at hvis de vil have Baklanov, -
- så må Moskva lave en aftale med israelerne.
- Jeg siger det til dem straks. - Godt.
Afsted.
Jeg er så træt af at blive hevet rundt i manegen -
- af den myrdende vildmand. - Joyce.
Jeg må være ærlig omkring det, Frank.
Jeg vil se Harmon straffet -
- helt til grænsen af hvad loven tillader.
Jeg vil have hævn for Pamela.
Frank, jeg ved ikke om jeg vil gøre mit arbejde...
- Jennifer, hej! - Er han her?
Hvem? Clark?
Det er han ikke, vel?
Jeg kan ikke tro ham.
Jeg mener, det er bare så... det er så ubehøvlet.
Vil du ikke komme ind?
- Jeg hader bare at brase sådan ind. - Nej, nej!
Kom endelig bare ind.
Jeg var bare... Vil du ikke have et glas vin?
Jo tak.
Ja? Jeg har hvid, -
- og hvid.
- Det lyder godt. - Okay.
Du ved, jeg burde have ringet.
Det skulle jeg virkelig, men så indså jeg det ville være åndssvagt.
Jeg har ikke dit nummer, og du står ikke i telefonbogen.
Det er stadig under mit dåbsnavn.
Heldigvis havde jeg din adresse.
Men, du ved, det er så typisk Clark.
Så han har ikke nævnt...
Vidste du i det hele taget jeg var i byen?
- Nej. - Tak.
Det var nok lidt i sidste øjeblik.
Jeg kom hertil i går. Jeg bor i hans lejlighed.
Og han nævnte vi alle skulle være sammen her til aften, -
- os alle tre.
Og så laver han en Clark.
Hvilket? Dukkede ikke op eller?
Ringede ikke engang.
Så der er jeg, og jeg venter.
Tak. Jeg venter, -
- og så hører jeg dine beskeder på telefonsvareren.
- Og så fik jeg det bare dårligt. - Du er så sød.
Jeg kunne ikke klare et sekund mere.
Er det okay jeg er her? Ellers ville du sige det, ikke?
Jeg er glad for du kom.
Jeg tror... Jeg tror jeg var ved at blive skør.
Det er det Clark kan. Gøre en person skør.
Jeg mener, jeg elsker ham så højt, -
- men for dælen.
Er han også sådan overfor dig?
Han er sådan overfor alle!
Jeg mener, han er sådan en fantastisk fyr, -
- men han mangler bare den lille ting.
Forstår du hvad jeg mener?
Det gør jeg. Det gør jeg.
Ja, det er bare de små manglende noder -
- når det kommer til social omgang.
Ja, han har altid været sådan.
Hvis jeg siger for meget, så stopper du mig, vel?
Nej, nej, nej. Tro mig, -
- jeg vil virkelig vide det. Virkelig.
Ifølge Fru Baklanov, havde han ikke den helt store sociale omgang.
Familie, tempel, badehus, det er sådan cirka det.
Hvem elsker ikke en god shvitz?
Hun er ikke rigtig klar omkring detaljer i hans arbejde, -
- men siger han påstår han er virkeligheden David Copperfield.
Hvad fanden skal det betyde?
Laver ting usynlige. Det er alt jeg har.
- Hvor vil du have vi skal starte? - Telefonlister.
Jeg har allerede fået dem fra sidste uge, fra hans kontor.
Vi skal bruge dem fra lige meget hvor han kan have været de sidste par dage.
Hans kone gav mig en liste.
Dem har vi ikke.
Istapper.
Har aldrig set dem, før jeg blev udstationeret her.
Efter en isstorm, ser du dem hænge fra træerne.
Det havde du vel derhjemme, ikke, Hr. KGB-mand?
Det kan jeg ikke huske.
I hvert fald...
Jeg ville hellere dø med udsigt til Middelhavet.
Ikke for at vi får lov at vælge.
Det skulle have været en nem udsendelse, Amerika.
Det er ikke noget der er nemt.
Meget sandt.
Min mor hun, -
- hun overlevede oprørerne.
Hendes hård-gut søn fra Kibbutz, -
- kan ikke engang overleve Washington.
- Du er ikke død endnu. - Jeg har feber.
Jeg kan mærke det. Jeg... -
- jeg taler som om jeg har feber.
I hvert fald, om nogle få timer, -
- skyder du mig en kugle for panden.
De laver en aftale.
Jeg kan ikke finde ud af om du er rar eller naiv.
Vi får hvad vi vil have. Vi vil have Anton.
Så hvis vi ikke kan finde ham, så bytter vi dig for ham.
Ville din regering lave den handel for dig?
Jeg ved det ikke.
Mig, jeg ved det.
Jeg er ikke beskeden, jeg er noget værd.
Men jeg er bronze, ikke platin, lige som du er.
Jeg tager hjem til påske.
Jeg synger country og western med accent.
Jeg skjuler hvad jeg laver.
Jeg skjuler ikke hvem jeg er.
Tom!
Nå, skulle jeg åbne en mere?
Hvorfor ikke?
Ja, hvorfor ikke?
Fortalte Clark dig så om jobansøgningen?
Nej, men -
- jeg hørte dine beskeder.
Og jeg ved han er meget seriøs hvad angår sådan noget.
Det er helt sikkert. Ved du hvad, det er det jeg gør.
Hvad?
Jeg afleverer den med kryds i gift, tjek!
Hvor er proptrækkeren?
Husbond, Clark Westerfeld. Dobbelt tjek.
Mandens stilling?
Gangvagt hos det forbandede FBI!
Martha, -
- må jeg være lidt Pia Irøven?
Ja, Jennifer, du er familie.
Jeg ved... Jeg kender Clark og jeg ved hvor meget -
- hans job betyder for ham. - Men jeg er hans kone!
Jeg burde betyde mere for ham end et skide arbejde!
Og det gør du, det ved jeg du gør.
Det rager ikke mig.
Nej, ved du hvad? Okay.
Bare fortsæt.
Det er ikke bare et skide job. Det ved du godt.
Nok mere end jeg gør.
Men hvis du sætter hak i gift, -
- så kører de et baggrundstjek på Clark -
- og han må ikke være gift -
- med nogen fra samme afdeling.
Jeg ved det godt.
Det er nok ikke fordi, at hvis jeg lyver på skemaet, -
- ville få mig smidt i fængsel -
- eller noget.
Martha, -
- han elsker dig så højt.
Det gør han, gør han ikke?
- Og du elsker ham. - Det gør jeg.
Det gør jeg virkelig.
Det er bare, han er så...
Irriterende.
Ja!
Gud, hvor er du nem at tale med, ved du det?
Jeg er virkelig overrasket.
Hey!
Nej! Undskyld!
Det er bare, jeg mener, Clark er så stram, -
- du ved lige som nøje-nøje-nøjeregnende!
Nøjeregnende!
Så, du ved, undtagen når vi... Du ved.
Nej! Hvordan skulle du vide det? Selvfølgelig ved du ikke det.
Du mener...
Ved du hvad? Jeg vil... jeg vil indvie dig -
- i en lille hemmelighed om din meget store bror.
Okay? Han er et vilddyr.
Virkelig?
Virkelig! Min gud! Min Gud! Jennifer. Min gud!.
Men det, jeg mener, det er ikke fordi jeg har -
- været sammen med tusind fyre, vel?
Men jeg har været sammen med nok til at kunne sammenligne ham med.
Og lad mig fortælle dig, han er vild.
Jeg ved ikke engang hvor det kommer fra, -
- nogle af de ting han gør?
Hvad... -
- hvad gør han?
Tja, -
- du ved, din bror, han er en gentleman.
Han er en gentleman.
Ikke bare i sengen. I sengen gør han -
- han gør mig til hans.
Israelernes indledning er at de ikke ved hvad vi taler om.
Er du overrasket?
Hvad tror du?
Jeg er overrasket over de ikke prøver at redde deres agent i felten.
Russere vil dø for principper. Principper der en dag vil befri menneskeheden.
Jøder? De vil dø for deres stamme.
De er hvad de venter af en Mossad-agent. Et offer på alteret for det Udvalgte Folk.
Og det er grunden til vi endnu ikke har en aftale.
Du ser hvert telegram. Du ved jeg har en af mine Direktorat S agenter -
- i et usikkert gemmested, ventende.
Jeg efterlader ham ikke der.
Jeg får Moskva til at lave en aftale med disse folk, om det så koster min karriere.
Jeg har skud affyret i Shaw.
Er der nogen der har opkald, der ikke er på endnu?
- Brooks? - Niks.
- Loeb? - Intet.
Agent Gaad.
Hvad bringer dig her til?
Jeg hørte en fysiker med clearing er forsvundet.
Mente jeg kunne hjælpe.
Jeg tilkaldte ham, Sir.
All right.
Beeman, hvorfor giver du ham ikke en bunke?
- Hvad har du? - Anton Baklanov.
Fortalte hans kone han ville være hjemme omkring kl. 19:30.
Forlod sit kontor kl. 17:00.
- Ingen har hørt fra ham? - Nej, Sir.
Dette er listerne fra enhver af de telefoner han kan have brugt -
- de sidste par dage. Hvis et nummer dukker op -
- på mere end en telefon, eller på mere end en dag, -
- får det en blå markør.
Rød er alarmopkald til politiet efter 17:00 i aften.
Hvis blå og rød dukker op samme sted...
Forstået.
Jeg havde helt glemt hvor spændende det kan være.
Plus, at vi har automaterne.
Hey.
Halliwell var ikke glad for jeg kom.
Han ventede dig bare ikke.
Jeg kender det blik. Jeg har selv brugt det.
Føl dig endelig hjemme, bare hold dig væk fra mig.
Nå, men jeg talte med formanden for Baklanovs afdeling.
Han fortalte han arbejdede med en slags regerings-kontrakter, -
- men han vidste ikke mere om det.
Lad mig lave stor-overraskelse-ansigtet.
Så jeg forhørte mig hos vores folk -
- hvor anmeldelses-ordren på Baklanov kom fra.
Det tog dem to timer at finde et svar.
Den kom fra Forsvarsministeriet.
Jeg ringede der over, men, jeg mener, -
- hvor lang tid tror du det tager dem at vende tilbage til mig?
Så jeg er her ikke -
- for at hjælpe dig med at gennemgå anmeldelser og telefonlister?
Ikke rigtigt, Sir.
Lad mig se hvad jeg kan finde ud af.
Hr. KGB-mand.
Jeg skal skide.
Lidt hjælp.
Tror du jeg kunne være alene bare et kort øjeblik?
Er det hvad du ville gøre?
Undskyld.
Du ved jeg måtte prøve.
Ja.
Vi er tætte på en aftale med israelerne. Udtrækningsmuligheder?
Hvis vi bruger Baltimore, er Seagirt terminalen bedst.
I Norfolk, kommer det an på timingen.
All right. Jeg vil have mere. Når vi laver en aftale, har vi brug for fleksibilitet.
De er israelere. De vil også forhandle om det.
Jeg kan ikke lide Norfolk.
FBI har de samme kort som os. Dette er alle de bedste steder.
Hvis de er på dette, er det der de vil kigge.
Jeg har arbejdet med dette længe.
Selvfølgelig.
Du må ikke være i nærheden af eksfiltrationsstedet.
Jeg er ledende officer på denne operation. Efter dig.
Du er Rezidentura officer, du er højst sandsynligt under overvågning.
Er det fordi der vil være en fra Direktorat S ved eksfiltrationen?
Jeg er tilfældigvis god til kontraspionage, Arkady Ivanovich.
Hvad foregår der derinde?
Intet. Arkady tænker som en bureaukrat. Han slår aldrig amerikanerne på den måde.
Og du kan ikke tvinge ham til at se tingene på din måde.
Når jeg læser filen om operationen med FBI-agenten, -
- bemærker jeg noget specielt.
Der står, han tror han har rekrutteret dig. Men der står ikke hvorfor eller hvordan.
Jeg ved hvordan tingene bliver gjort. Du var en krog. Han tog maddingen.
Men dette er en erfaren kontraspionage agent, så hvordan faldt han for det?
Der stod også at du tror agent Beeman myrdede Vlad Kosygin, der sad ved mit bord.
Hvad foregår der virkelig?
Stan!
Jeg ringede til vagten i Forsvarsministeriet. Så tog jeg derover -
- og talte med betjenten der var på vagt, -
- fik ham til at vække den ansvarlige løjtnant -
- han fik en oberst til at trække journalen ud.
- Og? - Stenvæg.
Det er som om jeg er KGB.
Han sagde det er et kodeord for clearing og den har jeg ikke.
Hvad end han arbejder på, -
- så vil de i hvert fald ikke tale om det.
Han har været savnet i mere end 12 timer nu -
- så jeg vil mene nogen har talt om det.
Hey. Jeg har dem.
Jeg kopierede hver eneste fil på den satan.
Tak.
Stop.
Du ved, efter det begyndte... -
- det har taget mig et stykke tid at begynde -
- at føle ting igen.
Det er det mest naturlige i verden?
At føle noget.
Jeg ved ikke hvorfor det er så svært.
Men det er noget jeg må begynde -
- med at lære fra bunden igen.
Jeg er bare for gammel.
Du er ikke for gammel.
Jeg kommer ikke til at se dig igen.
Gør jeg?
Jeg har intet at give dig.
Jeg ville ønske jeg havde.
Jeg håber du får hvad du skal bruge.
Tak.
Jeg har savnet dig.
Nina.
- Hvad er der? - Hvad er der sket der i dag?
Har du bemærket noget?
Arkady sender en masse telegrammer.
Der er mange lukkede døre.
Har du hørt om operation omkring at pågribe nogen, -
- måske en videnskabsmand?
Oleg og Arkady har skændtes.
Oleg er Line X, videnskab og teknologi.
Jeg hørte ham sige til en anden officer -
- vi lader ham gå, vi kan få ham tilbage.
Jeg ved ikke hvad de taler om.
Det kunne være om en videnskabsmand.
Men hvis Arkady ikke vil tage ham, så tager du ham ikke.
Oleg er utålmodig.
Han har mange vigtige mennesker i Moskva.
Er det Arkady der styrer Rezidentura eller er det ikke ham?
Oleg siger Arkady tænker som en bureaukrat.
Han sagde, du kan ikke slå amerikanerne ved at tænke på den måde.
Vand.
Der hjemme, bor vi i en kibbutz.
Mine børn spiser i den kommunale hal.
Min kone arbejder i markerne sammen med andre koner.
Kan du lide kommunisme?
Kom til Israel. Det virker bedre der.
Et meget koldt sted, Sovjetunionen.
Jeg kan lide kulden.
Du savner det.
Du savner det virkelig.
Utroligt.
Fik du fat i et nyt tilholdssted til mig?
Du har ikke brug for det.
Her er hvad jeg har fundet ud af.
Denne gut, Oleg Burov, han styrer Line X -
- teknologisk linie i Rezidentura.
Han har uenigheder med Arkady.
Tror du de har Baklanov?
Jeg tror de vil prøve at eksfiltrere ham mod hans vilje.
Men denne Oleg er måske præcis kæphøj nok, -
- til at føre os præcis der hen hvor vi vil hen.
Din regering har lavet en aftale.
Der er en bil udenfor.
Målet tager nordpå ad Wisconsin. To, saml op.
To nærmer sig Wisconsin.
Tre tager nordpå ad Fort Hunt.
To, nord på Arlington.
Samler op, to.
Fire tager øst til Leland.
Tre, saml op på 43'ende.
Fire, prøv Massachusetts.
- Noget alarmerende? - Ikke rigtigt.
Hvad sker der?
Hvad foregår der?
Etai?
Det hele kommer til at gå i orden.
Han er på 295, nordlig retning.
Jeg overtager ham på Colesville.
Tre, bliv på overfladen. Fire, hvor er du?
Et, nordlig retning.
Bliv indtil Laurel, derefter 216.
Jeg er jøde. Jeg kan ikke lade være med at dvæle ved ironien.
Her er en mand I sender hjem til Rusland.
Sjovt, for jeg tror ikke han har meget lyst til at tage afsted.
Og du, efter du har sat ham på den langsomme båd til Helvede...
Han bliver behandlet godt.
Så tager du hjem til din familie.
Er hjem det rette ord?
Så er det nok.
Var det din kone jeg mødte tidligere, -
- som nød at tæske mig sønder og sammen?
Sikke en skøn seng du må have at sove i om natten.
Det er ikke for sent for mig, at slå dig ihjel.
Hvor skal jeg hen?
Du sagde jeg ville være i sikkerhed.
Vi tilbragte natten sammen.
Vi kender ikke engang hinandens navne.
Men dit navn er ikke dit navn, vel?
Er dit ansigt dit ansigt?
Er dine børn dine børn?
Hey. Hvorfor? Hvorfor?
Nej, du kan ikke gøre det her!
Hvor tager du mig hen?
Hjælp mig! Stille.
Du er alligevel hjemme til påske.
Nej. Etai...
Etai, du lovede!
Du lovede mig!
Dræber du mig?
Jeg har ret til at vide det.
Vi dræber dig ikke.
Vil du have mig til at arbejde for dig?
- Ikke for mig. - Nej, selvfølgelig ikke.
Du parerer jo bare ordrer, -
- ligesom Eichmann.
Sender du mig tilbage til Rusland? Er det det?
Hør nu, jeg vil -
- jeg vil... Jeg vil ikke være til nogen hjælp der.
Jeg vil...
Hvordan kan jeg arbejde et sted jeg har brugt hele livet på at flygte fra?
Min kone, min søn.
Tror du jeg vil arbejde 8000 km. væk fra min familie?
Du er fleksibel, så meget har du bevist.
Lad mig arbejde for jer herfra?
Jeg har mit laboratorium, mine ressourcer.
Jeg vil give jer ting -
- jeres regering aldrig har drømt om.
EKM. Ved du hvad det betyder?
Elektronisk Kontra-Måling.
Radar, infrarød, lasere, de kan alle narres.
Det kan jeg give jer.
Jeg sætter dig på Arpanet.
Det har I ikke i Sovjetunionen.
Vær nu sød.
Send mig ikke tilbage der til.
Vær sød ikke at sende mig tilbage.
Jeg vil ikke tilbage!
Vær sød ikke at sende mig tilbage!
Har ham. Forlod 295 på omfartsvej -
- udenfor Baltimore, nordlig retning på Keith Avenue.
Har du familie?
Min søns bar mitzvah er om 3 måneder.
Giv mig det. 3 måneder.
Lad hans far stå ved hans side, når han træder ind i voksenlivet.
Vær sød!
De vil tro jeg er død! De finder aldrig ud af det!
Se i det mindste på mig!
Du er et monster!
Du er ikke et menneske!
Hvad end du engang var, hvem du end var, -
- så har deres træning fjernet det fra dig!
Ingen følelser, ingen menneskelighed! Du kunne lige så godt være død!
Er du okay?
Det er ikke jer det hele.
Grunden til jeg læser Biblen, tager til den ungdomsgruppe, -
- det er ikke jer. Det er mig.
Mit liv, mit... Mit skøre liv.
Jeg ved ikke hvor jeg skal gøre af det.
- Hvad mener du? - Jeg...
- Glem det. Det er bare -
- ikke din skyld. Det er det hele.
Målet er nået havnen i Baltimore.
To, tag Dundalk. Fire, Amports. Tre, Fairfield.
Jeg har Seagirt.
Agent Beeman!
Du ved vel også hvem jeg er.
Oleg Igorevich Burov.
Jeg bemærkede du skyggede mig for en time siden.
Troede du jeg ville vise dig til et spændende sted?
Hvor er dine kolleger? Dem så jeg også.
- Hvor er Anton Baklanov? - Hvem?
Har du tænkt dig at skyde mig?
Jeg er diplomat, en gæst i dit land.
Vend dig om.
Jeg er her for at tale om Nina Sergeevna.
Dette er en unik mulighed for os.
Jeg havde håbet, vi kunne finde en god tid til det.
Og her er vi.
Læg pistolen væk.
Nina er i meget stor fare.
Hvad taler du om?
Vær så venlig.
Ingen andre ved at du styrer hende.
Ikke endnu.
Jeg er den eneste.
Det er det der tæller.
Nej, jeg fortalte ingen på Rezidentura -
- hvad jeg havde fundet ud af.
Jeg er en -
- ivrig studerende i kapitalisme.
Alt har en værdi.
Alt kan handles, ikke?
Så, lad os lave en aftale.
Hvad kan du give mig...
I bytte for Ninas sikkerhed?
Vi tales ved.
Weinberger informerede kongressen at administrationen -
- planlægger at bede om bevillinger i budgettet for 1993 -
- der løber op i næsten 260 milliarder.
Og i en udvikling -
- der lader til at have overrasket amerikanske embedsmænd, -
- har Sovjetunionen accepteret en forespørgsel om -
- at lade 1500 sovjetiske jøder emigrere til Israel.
Der er ingen officiel udtalelse endnu -
- om hvad der førte til frigivelsen af de såkaldte Refuseniks, -
- men en talsmand for den israelske ambassade -
- kaldte det en velkommen udvikling.
Og nogle guvernører udtrykte håb -
- om at dette kan være et tegn på Sovjetunionen -
- ændrer sit standpunkt på menneskerettigheder.
Er han væk?
Ja.
Jeg tilbragte aftenen med din kone.
Clark har noget at forklare.
Jeg siger det til ham.
Var der istapper i Smolensk om vinteren?
Ja.
Hvad?
Vi plejede at fægte med dem.
Da vores tog kørte fra Moskva -
- var der istapper -
- på træerne.
Det kan jeg huske.
De er oppe.
En anden dag.
Mor!
Hvad gjorde du ved min grønne stribede top?
Mor? Far?
Danske tekster: BamKlaus Bedst på NXTGN.org